[1 Tahun Yang Lalu] [Mei 2008]
[Penjara Tokyo]
Takegami Teijirou...
Apakah kau punya kata-kata terakhir?
Aku akan bangkit dari kematian.
Aku akan membunuh kalian semua...
...dan memakan daging kalian.
Aku pasti akan...
...terlahir kembali.
Saat Ini Mei 2009
Siapa di situ?
Takegami...
Dia benar-benar bangkit dari kematian?
Aku mengerti...
Silakan coba raih lagi saat kau siap.
Belum...
Menurutku, kau sampel yang sangat pas.
Aku belum pernah lihat seseorang bereaksi sedemikian alami. Ah!
Kau sangat dekat dengan monyet.
Bagaimana kau tahu?
Nah, kau lihat ini...
Ini pengukur gelombang otak yang kukembangkan sendiri.
Gelombang otak?
Kau bisa benar-benar tahu hanya dengan melihat itu?
Kau yakin tidak mengintip walau sedikit? Seperti ini... "Mengintip!"
Ini saat kau mengulurkan tangan untuk mengambil pisang.
Tapi, ada perubahan pada monitor 0,8 detik sebelum itu.
0,8 detik sebelum memindahkan tanganmu...
otakmu mengirim perintah untuk bergerak.
Perangkat ini mampu membaca perintah tersebut!
Kami ahli saraf menyebutnya sinyal "potensi kesiapan."
Ini dia! Ini dia!
Ayo lakukan ini untuk tesis penelitian kita!
Jika bisa memprediksi sinyal-sinyal itu...
...kita mungkin bisa mencegah semua kejahatan!
Bisakah kau sampai ke TKP dalam 0,8 detik?
Oh, itu benar! Mana mungkin...
Tapi, aku mungkin bisa menggunakan ini...
Permainan janken?
Aku telah menemukan cara memprediksi apa yang lawanku pilih...
...beberapa saat sebelum mereka bereaksi dengan mengamati aktivitas otak mereka secara langsung.
Kau tahu, aku pernah mendengar kemampuan "potensi kesiapan" otak itu sebelumnya.
Ini masih eksperimental, bukan?
Kalau begitu, mari bertanding.
Meskipun kupikir aku mungkin akan menang.
Kau siap!
Jan-ken-
Tunggu sebentar.
Oke!
Aku mengerti.
Jangan tunggu apa yang kulempar.
Jan-ken-pon!
Korban adalah Tsumura Shuusuke.
Dia seorang detektif di stasiun Kita-Senjuu.
Detektif?
Setelah pelaku menikam korban dengan pisau dapur...
Kedua tangan korban dan kaki kirinya dipotong dan dibawa pergi.
Ini... ini mirip dengan Takegami, bukan?
Orang yang mengatakan ia mampu bangkit dari kematian sebelum dieksekusi...
Aku akan makan daging kalian.
Itu tidak mungkin.
Menemukan sesuatu?
Ya.
Kami menemukan banyak sidik jari di kedua senjata pembunuh dan seluruh ruangan.
Aku akan memeriksa apakah semuanya sudah tersimpan.
Ada!
Tidak mungkin...
Mustahil...
Dia menang?
[Takuya Kimura]
[Ayase Haruka]
[Mizushima Hiro]
[Kagawa Teruyuki]
[Tanaka Yuji]
[Kura-kura Matsumoto]
[Daichi Mao]
English Translation by sayochama. Indonesian Translation by cyanide
QC by sarujin
GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT
Aku tidak menduga kau bisa melakukannya, menemukan cara selalu menang janken.
Apa? Kau percaya itu?
Eh?
Dengar.
Begini caraku membuatnya melempar batu.
Aku hanya pura-pura mampu memprediksi apa sinyal otak yang akan dikirimkannya.
Jadi, Natsume-san jadi begitu terfokus berusaha agar aku tidak bisa memprediksi sinyalnya...
...sehingga ia tidak bisa memutuskan antara batu, gunting, atau kertas sampai detik terakhir.
Kasihan.
Tidak baik! Dia akan tahu!
Dia akan tahu!
Pa!
Jika akan melemparkan gunting atau kertas, tepat sebelum "pon" Jan-ken-pon...
kau harus memutuskan akan melemparnya, dan mulai membuka jari-jarimu.
Jika membuat keputusan terlambat, maka kau hanya bisa melempar batu.
Itu sebabnya, jika aku melemparkan kertas, aku akan menang.
Apa?
Hanya itu?
Kau pun tidak tahu?
Tsukumo-san!
- Ayo main janken. - Apa?
Ayo main janken.
Janken?
Kau percaya pada hantu, Sensei?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Nah, kau tahu, hal-hal yang kau "lihat" sekarang...
...hanya hal-hal yang otakmu pikir itu terlihat.
Itulah sebabnya kau tidak bisa buktikan kalau aku bukan hantu...
Sensei...
Sensei, kau tahu sesuatu tentang Takegami Teijirou, yang meneror negeri 3 tahun yang lalu?
Takegami?
Oh! Orang yang mengambil tangan dan kaki mayat dan bilang ia memakannya, kan?
Ya.
Takegami melakukan total 4 pembunuhan.
Setiap kali keinginan itu tidak dapat dihindari, dia akan membunuh orang yang tidak bersalah...
Dia akan membawa bagian tubuh bersamanya, serta, sesampai rumah...
...dia akan memakannya.
Akhirnya, Takegami ditangkap...
...dan menjalani evaluasi psikologis, tapi...
Kenapa kau makan daging manusia?
Kenapa kau makan daging sapi?
Apakah makan daging manusia sama seperti makan daging sapi---
Bahkan saat Takegami berada di penjara...
Dia mencoba menggigit tangan penjaga berkali-kali.
Akhirnya, mereka mengatakan dia bahkan makan jari-jarinya sendiri.
Apa temuan tes psikologisnya?
Itulah poin terbesar perdebatannya.
Pembela mengajukan pembelaan tidak bersalah dengan alasan kegilaan, tapi...
tunangan Gotou Hideki-san, korban keempat...
...membuat pernyataan di depan media.
Aku...
...tidak akan pernah bisa memaafkan orang itu.
Jika dia tidak dieksekusi...
aku ingin membunuh orang itu sendiri.
Penampilannya sangat dipengaruhi opini publik...
Akhirnya, tes psikologis menentukan bahwa Takegami menyadari perbuatannya.
Tahun lalu, hukumannya dilakukan.
Tapi tadi malam, pembunuhan persis seperti 3 tahun yang lalu terjadi.
Korban pembunuhan adalah detektif yang pertama kali menangkap Takegami.
Dan sidik jari Takegami Teijirou ditemukan di seluruh TKP.
Tapi, jika kau menggunakan metode yang sama seperti kasus terakhir...
...kemudian seseorang membawa sesuatu milik Takegami ke TKP.
Itu tidak akan berguna sebagai penjelasan.
Bukan hanya senjata pembunuhan...
sidik jari Takegami ditemukan di seluruh apartemen korban.
Dalam hal itu, tidak mungkin selain hantu, kan?
- Tepat... - Hantu.
Hei... kau bisa membawaku ke TKP?
Tempat ini benar-benar penuh sampah, bukan?
Mengapa mereka mengobrak-abrik tempatnya?
Aku ingin tahu apakah mereka sedang mencari sesuatu...
Mungkin saat mereka berdua rebutan...
Ouch.
Dengan hantu?
Kurasa tidak.
Oh tidak, aku melakukannya sekarang...
Maafkan aku!
Dia menendangnya...
Ketel itu... awalnya jatuh dari sini, kan?
Ya.
Mereka menemukan beberapa sidik jari Takegami yang jelas darinya.
Kami pikir korban dibunuh saat air itu sedang mendidih.
Saklar di kompor masih menyala saat kami tiba.
Maka tidak aneh kau mampu menemukan sidik jari yang jelas darinya?
Apa?
Nah, biasanya...
...kau akan mengatakan, "Ow! panas!" jika kau menyentuhnya, kan?
T-tapi... akankah hantu mengatakan, "Ow, panas!" jika menyentuhnya?
Benar...
Benar, itu benar. Aku tahu, aku tahu. Tapi jika ia mengatakan "panas!" kemudian...
Ya?
Kemudian... bahkan setelah kau menjadi hantu, otak...
Takegami lagi?
[Nyanyian]
Awas, awas! Minggir! Maaf!
Hey! Tsukumo-san!
Tunggu!
- Tsukumo-san! Tolong tunggu! - Aku dengan IPS.
Tunggu, Tsukumo-san...
Tsukumo-san ...
- Ow. - Maafkan aku ...
Maukah kau tetap di sini?
Mengapa?
Jika Tanbara-san menemukanmu di sini, akan benar-benar buruk!
Tolong! Aku benar-benar minta maaf.
Tanbara-san.
Kedua kakinya dipotong dari tubuh.
Sidik jari Takegami ditemukan pada pisau yang digunakan untuk membunuhnya.
Ini pisau yang sama lagi.
Hm? Sidik jarinya ada di mana-mana, apakah semuanya...
Pelaku mungkin...
Karena, yah, apartemen Tsumura-san berantakan...
Benar kan, Rinda-kun?
Tsukumo-san...!
- Hayashida! - Maafkan aku.
Korban adalah Tsumura Shuusuke, usia 47 tahun.
Asisten Inspektur Urusan Pidana di Kita Senjuu Station.
Korban lain adalah Takada Eiichi, usia 35 tahun.
Mantan petugas identifikasi di bagian Kita Senjuu Station.
Mereka berdua terlibat dalam kasus Takegami Teijirou.
Takegami tidak punya sanak saudara.
Namun, ada banyak situs internet yang masih sangat memujanya.
Tepat sebelum pembunuhan, berbagai macam tulisan ini dibuat...
[Takegami-sama telah dilahirkan kembali.] [Lebih banyak orang akan mati.]
Orang yang membuat tulisan itu Sugiyama Kouzo, usia 21 tahun.
Keberadaannya telah diketahui sejak malam pembunuhan.
Setelah penyelidikan, Sugiyama mengaku sangat tertarik dengan kasus Takegami...
- Kau mau ke mana? - Dia bahkan pergi ke tempat pembunuhan...
Tanbara-san...
Sasa-san, apa permintaan untuk kasus ini?
Tidak, saat ini.
- Kalau begitu mari kita kembali. - Ya.
Permisi!
Tsukumo-san bertanya apakah ada kasus masa lalu yang melibatkan hantu...
Apa?
Aku tidak percaya pada mereka.
Tapi, dia menyuruhku bertanya, jadi...
Kazune-chan...
...kau ilmuwan juga, mengerti.
Padahal, tidak ada yang benar-benar mengharapkan banyak dari kalian.
Miyase Kumiko-san.
Dia tunangan orang terakhir yang dibunuh Takegami 3 tahun yang lalu.
Kau masih memakainya.
Ya.
Eh? Kalian berdua sudah saling kenal?
Oh... ini benda peninggalan Gotou-san.
Ketika aku pergi ke stasiun untuk mencarinya, dalam perjalanan pulang...
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya, tahu!
Apa yang kau lakukan?
Ia masih hidup...
- Apa yang kau bicarakan?
Setelah itu, aku meminta sarannya berkali-kali...
Mampu mengumpulkan tekad menghadapi media seperti itu...
...adalah karena nasihat Tanbara-san.
Ini bukan tempat terbaik untuk bicara. Silahkan lewat sini.
Kau pernah mendengar tentang insiden baru-baru ini?
Apakah maksudmu pembunuhan si peniru Takegami?
Ya.
Para korban adalah petugas detektif dan petugas identifikasi yang terlibat dalam kasus Takegami.
Terima kasih.
Seorang fanatik Takegami...
...mungkin menargetkanmu.
Sebenarnya...
Sebelum kau tiba di sini, Tanbara-san...
...orang lain datang untuk melihatku karena khawatir.
Kishikawa-san...
Dia detektif utama pada kasus ini 3 tahun yang lalu.
3 tahun yang lalu...
...jika kita telah menangkap Takegami lebih duluan...
...tunanganmu mungkin tidak pernah terbunuh.
Bahkan sekarang, itu...
...sangat berat di hatiku.
Dia bilang akan jadi pengawalku, mulai malam ini.
Oh, begitu.
Tanbara-san!
Mereka sudah tahu di mana Sugiyama!
Roger. Kami akan segera ke sana.
Tanbara-san! Itu pasti membuat frustasi, kan?
Seseorang mengalahkanmu untuk menjadi pengawalnya.
Tapi, aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tidak banyak wanita secantik...
Bukan itu persoalannya!
Bukan itu sama sekali!
Selama aku mengenalnya, Kishikawa belum pernah sukarela dikawal.
Selamat datang. Bagaimana?
Apa ini?
Data penyelidikan yang dilakukan atas Takegami Teijirou 3 tahun yang lalu.
Ada data mengenai hantu?
Mereka tidak punya apapun.
Lebih penting lagi, tesis penelitian...
Berikan aku barang peninggalan UFO itu.
Ini Takegami?
Ini informasi yang diambil dari scan fMRI yang dilakukan pada otak Takegami 3 tahun yang lalu.
Mereka mungkin memvonismu hukuman mati di pengadilan.
Apak kau takut dieksekusi?
Kau mau mati?
Aku akan terlahir kembali.
Itu sebabnya aku tidak takut kematian.
- Tampaknya Takegami tidak takut mati. - Aku tidak keberatan jika mereka mengeksekusiku.
Ketika menjawab pertanyaan tentang kematian...
Dorsolateral korteks prefrontal otaknya tidak bereaksi sama sekali.
Itu artinya dia tidak berbohong.
Dia mungkin tahu kalau ia akan dibangkitkan kembali dari kematian, kan?
Sekalipun begitu, hantu tidak ada.
Oh, ya.
Aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Sebuah cincin.
Berlian.
Apa?
Apa yang tertulis pada kotak tadi?
Mungkin... Jewelers?
Bukan.
Tasaki Manju?
Setelah mendengar "berlian," kemampuanmu untuk membuat penilaian yang benar turun, kan?
Tapi, itu tidak dapat membantu.
Sejak masih monyet...
Jika diletakkan mangsa di depan kita...
Kita diciptakan begitu sehingga kemampuan observasi dan penilaian kita sama sekali berkompromi.
Ketimbang memikirkan tentang ini dan itu, kita bilang "Oh!" dan fokus pada mangsa di depan kita.
Yah, aku memang sangat mendekati monyet!!
Kondisi mental Takegami pada pembunuhan pertama dari tiga pembunuhan...
...sangat mirip dengan apa yang baru saja kujelaskan.
Adrenalin merasakan mangsanya dalam bidikan.
Namun, dalam kasus keempat...
Dia tetap tenang, dan tidak ada inkonsistensi dalam pernyataannya.
Juga, sampai pembunuhan ketiga...
...dia sangat berhati-hati untuk tidak meninggalkan sidik jari yang mengaitkan dirinya dengan kejahatan.
Tapi sidik jarinya ditemukan pada tubuh korban keempat.
Itu aneh juga.
Ah.
Kau mau membawaku ke tempat tubuh keempat dibuang?
Di sini?
Ini tempat berkumpulnya pemuja Takegami.
- Lantai mana? - Kedua.
Tanbara-san!
Brengsek kau!
- Bajingan! - H-hei!
Mengapa Takegami tidak takut mati?
Sepertinya ada seseorang di luar.
Jangan buka pintu untuk siapa pun!
Ini benar-benar aneh.
Pembunuh masih di ruangan ini.
Sekarang, semua orang yang ingin kau bunuh sudah mati, kan?
3 tahun lalu, tanggal 14 April...
...korban ketiga ditemukan tewas.
Polisi memasang barikade di berbagai kota...
Semua orang dalam keadaan siaga tinggi.
Di tengah itu, korban keempat ditemukan.
Gotou Hideki-san, usia 32.
Pada 21 April tiga tahun lalu...
Gotou-san memesan tempat di sebuah restoran untuk merayakan ulang tahun tunangannya, Miyase Kumiko.
Namun, Gotou-san tidak muncul di restoran walau dia telah berjanji.
Setelah itu, tidak ada yang tahu di mana ia berada.
Sekitar waktu yang sama, ada laporan mengenai seorang pria mencurigakan yang terlihat di Kita Senjuu...
Detektif bergegas ke daerah itu, tetapi mereka tidak dapat menemukan pelaku.
Tiga hari kemudian...
Takegami Teijirou ditangkap.
Takegami mengaku membunuh Gotou-san di Kita Senjuu...
...dan membuang bagian tubuhnya dekat Sungai Arakawa.
Ini tempatnya.
Apa?
Menurut pernyataan Takegami...
...dia membuang jauh bagian tubuhnya di depan gym beratap coklat gelap.
- Gym beratap coklat gelap... - Oh.
Itu saja.
Dia bilang semuanya ada di tong sampah dekat satu pohon, menuruni tanggul di depan gym.
Itu saja.
Mereka menemukan tangan dan kaki, tetapi mereka tidak pernah menemukan kepala atau badan, kan?
Takegami bersaksi kalau ia membuang kepala dan badannya ke laut.
Kenapa dia tidak membuang semuanya bersama-sama?
Hah?
Jam berapa Takegami bilang ia membuang tangan dan kaki?
Kesaksiannya menyebutkan, itu sekitar pukul 2 malam.
Apa?
Tidak ada lampu jalan di sekitar sini, jadi benar-benar gelap.
Bagaimana dia tahu atap berwarna coklat gelap?
Mungkin karena dia benar-benar hantu...
...sehingga tempat gelap dan segala hal itu adalah bidang khususnya?
Aku akan menunggu di mobil.
Kau bisa pulang sekarang.
Hah?
Oh, dan tolong beri tahu semua orang...
...untuk memeriksa kembali file kasus ini dari 3 tahun yang lalu.
"Tolong beri tahu semua orang?"
Ada yang sangat aneh tentang hal ini.
Berpikir sesuatu yang tidak aneh...
...adalah keanehan itu sendiri.
Tidak mungkin aku bisa melakukan hal seperti itu!
Aku harus mengatakan itu untuk ilmuwan tingkat atas, atasanku! Aku hanya asisten berpangkat rendah!
Tolong pikirkan posisiku!
Lalu, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Aku bisa menjadi kelinci percobaanmu.
Tadi malam, di mana kau dan apa yang kau lakukan?
Aku bersama Takegami-sama.
Jangan bohong!
Orang-orang di lingkungan itu... semua orang... melihatmu berangkat dalam mobil.
Cream hanyalah tambahan, bukan?
Ini seolah, kau tidak dapat melakukan apa-apa sendirian.
Kopi selalu ada dalam menu, tapi kau tidak pernah melihat krim sendirian...
Percuma saja.
Ada banyak orang yang tidak bisa minum kopi tanpa krim, kau tahu.
Ia membuat sesuatu yang bisa diminum menjadi sesuatu yang lezat.
Tidakkah kau pikir itu pekerjaan yang menakjubkan?
Siapa yang menekan tombol darurat?
Oh, Kazune-chan melakukannya?
Kau sengaja menekannya?
Tidak, aku punya maksud tertentu.
- Maksud tertentu? - Apa?
Aku ingin menguji kembali bukti dari kasus Takegami 3 tahun yang lalu.
Apa? 3 tahun yang lalu? Gila...
Mungkin ada pelaku lain selain Takegami dalam kasus-kasus itu!
Kau tahu Takegami sudah dieksekusi, kan?
Jika seseorang selain dia melakukannya, maka tidak mungkin membatalkan tuduhan palsu.
Tapi, jika orang itu meniru gaya Takegami...
...maka mereka juga bisa bertanggung jawab untuk kasus-kasus ini juga!
Kau mungkin bisa bersenang-senang bermain detektif...
...tapi kami para ilmuwan.
Lalu bagaimana sidik jari baru Takegami yang muncul saat kita tahu dia sudah mati?
Pasti ada sedikit kesalahan dengan ID...
Bagaimana bisa itu jadi jawaban seorang ilmuwan sejati?
Saat masih kecil, aku tidak pandai ilmu pengetahuan.
Namun, alasanku ingin menjadi ilmuwan melebihi apapun...
...karena kupikir sains telah menyelamatkan dunia!
Dunia ini penuh dengan misteri...
Mengapa ada siang dan malam? Mengapa laut biru?
Mengapa ada musim-musim?
Kenapa? Bagaimana?
Tidak ada yang tahu!
Kita tidak mengerti, jadi kita takut.
Kita takut karena kita tidak tahu!
Bukankah mempertaruhkan segalanya untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan semacam itu adalah tugas ilmuwan?
Korban dan pelaku keduanya meninggal 3 tahun yang lalu.
Banyak bukti fisik telah hilang pada waktu itu.
Mengadakan investigasi dari bukti sekarang akan mustahil, dan, apalagi, gunanya.
...kecuali kitalah yang melakukannya.
Jika tidak ada permintaan dari Kepoliaian Pusat, maka...
aku akan mulai pertemuan.
[TKP Pembunuhan Korban keempat, Gotou Hideki-san]
[Huh?]
Di sini, kan?
Ini dia.
Apa dia benar-benar membunuhnya dekat pintu masuk terowongan?
Ini jelas terlihat.
Benar-benar terbuka.
Aku akan coba menyemprot Luminol di seluruh terowongan jika diperlukan.
Kau bisa mendapatkan DNA dari ini?
Noda darah berusia 3 tahun, tapi kita pasti bisa dapatkan sesuatu.
Jika melihat data dari sistem-N...
Sugiyama Kouzo berada di Nagano tadi malam.
Ini membuktikan alibinya.
Eh?
Lagipula...
Baru-baru ini ditemukan serangkaian kebakaran yang mencurigakan.
Dia mungkin bukan pembunuh...
...tapi pembakar.
Lalu siapa yang bisa menjadi pelakunya...
Tsukumo?
Ditulis dengan angka kanji untuk 9, 10, 9, dan diucapkan "Tsukumo."
Um, maaf, siapa orang yang di luar itu?
Oh...
Dia keluar.
Dia menjagaku.
Dia tampaknya cukup bergairah...
Um, apa keperluanmu di sini?
Aku benar-benar memeriksa kembali kasus ini dari 3 tahun yang lalu.
Apa maksudmu, "memeriksa kembali?"
Kami telah menemukan kemungkinan kalau Takegami mungkin bukan pelakunya.
Itu tidak mungkin...
Polisi bilang tidak salah lagi, orang itu pembunuhnya.
Takegami bahkan mengakui itu di pengadilan.
Tapi, jika pelakunya orang lain, maka orang yang mungkin membunuh tunanganmu itu...
...menimpakan kesalahan pada Takegami, dan sekarang hidup tanpa beban.
Apa yang akan kau lakukan jika orang seperti itu ada?
Jika...
Jika orang seperti itu ada...
aku akan membunuh mereka dengan tanganku sendiri.
Kami telah mengidentifikasi bahan sel yang tersisa di baut.
Benar-benar ini, hah?
Tolong ukur tangan ini.
Nanba-san...
Seorang pria bernama Tsukumo-san ada di sini.
Apa?
Halo. Aku Tsukumo dari IPS.
Aku ingin menanyakan tentang kasus ini dari 3 tahun yang lalu...
Apa yang akan terjadi... jika ada pembunuh lain?
Tidak mungkin ada.
Tapi aneh... Hei, tunggu!
Apa yang kau lakukan, Mr Brain?
Aku sedang mengumpulkan data tentang orang yang terlibat dengan kasus ini tiga tahun lalu.
Apakah misi IPS mengganggu investigasi?
Aku tidak mengganggu.
Tanbara-san!
Kami mendapat perintah mendesak untuk pergi ke lab IPS...
Kebetulan sekali. Kau mau membawaku juga?
- Tidak mau! - Kenapa tidak?
Kishikawa mungkin akan kembali. Aku tidak bisa pergi!
Tidak, dia tidak akan kembali.
Aku sudah berterus terang padanya, jadi ...
...dia tidak akan pernah melakukan kejahatan di sini.
Aku tidak memahamimu sama sekali!
Dia punya ponsel?
Aku yakin dia mungkin tidak...
GPS!
Kau telah berevolusi.
Dari monyet...
...menjadi asisten.
Nah, silakan mulai.
Kami memeriksa kembali pakaian yang dikenakan oleh korban terakhir, Gotou Hideki-shi, dari kasus 3 tahun yang lalu.
Kami menemukan sejumlah jejak cairan tubuh dan fragmen kulit.
Tidak cukup bahan melakukan analisis DNA dengan teknologi 3 tahun yang lalu.
Milik siapa semuanya?
Korban pembunuhan baru-baru ini, Tsumura Shuusuke...
Dan... Takada Eiichi.
Dan, fragmen kulit dari yang ketiga, sumbernya tidak diketahui.
Tsumura dan Takada?
Satu hal lagi.
Ada jejak permukaan tersisa di lengan Gotou-san, sekitar tempat dipotong.
Kami percaya itu tempat pelaku memegang lengannya saat dipotong.
Dari itu, kita dapat menghitung seberapa besar tangan pembunuh itu...
Itu terlalu kecil untuk dianggap tangan Takegami.
Namun, konsisten dengan...
tangan Tsumura.
Ini berarti Takegami Teijirou tidak bertanggung jawab atas pembunuhan keempat.
Para pelaku sebenarnya adalah Tsumura, Takada, dan orang yang belum diketahui.
Itu tidak mungkin...
Mereka adalah korban di sini!
Bagaimana kau akan menjelaskan sisa sidik jari pada tubuh Gotou-san?
Saat ini, kami semua yakin itu milik Takegami...
Sidik jari itu milik Takegami.
Kami mendapatkannya melalui database juga.
Lalu siapa yang membunuh mereka?
Mungkin database-nya telah diubah...
Bagaimana jika seseorang menukar sidik jari Takegami dengan Tsumura-san dalam database?
Takada-san adalah petugas identifikasi pada kasus itu, kan?
Itu tidak mungkin...
Sekalipun dia menukarnya, jika mereka pergi dan mengambil sidik jari Takegami lagi...
Takegami...
...makan jarinya sendiri...
Jika itu terjadi...
...maka akan menjelaskan bagaimana korban pembunuhan di apartemen Tsumura-san...
...dipenuhi sidik jari Takegami, orang yang seharusnya sudah mati.
Sidik jari yang ditemukan di tempat kejadian bukan milik Takegami...
Semuanya milik Tsumura-san.
Aku akan periksa dan melihat apakah database-nya telah dimodifikasi.
Kami juga bisa membayangkan sesuatu.
Menurut pernyataan Takegami...
...dia membunuh Gotou-san dengan pukulan ke bagian belakang kepala...
...sekitar 5 meter di pintu masuk terowongan.
Namun, tempat itu mudah terlihat orang lain.
Ketika kami semprotkan Luminol di seluruh bagian dalam terowongan...
...kami temukan jejak darah yang mengarah ke baut sekitar 25 meter dari pintu masuk...
...yang ada bekas darah Gotou-san di atasnya.
Kami juga dapat memperoleh sel-sel otak milik Gotou-san dari baut.
Tinggi Gotou-san dan tinggi baut konsisten.
Dia mungkin didorong ke baut, yang mana menusuk bagian belakang tengkorak dan membunuhnya.
Beruntung itu terjadi di sebuah terowongan.
Itu menyebabkan ia terlindungi dari beberapa unsur...
...sehingga kita mampu memperoleh informasi 3 tahun lalu sebanyak ini.
Aku akan ambil alih dari sini.
Hari itu, ada laporan dari seorang pria mencurigakan yang terlihat di area.
Ini rekaman panggilan radio antara detektif dan HQ.
Ini Tsumura.
- Tsumura? - ...Aku telah mencari perimeter, tapi belum menemukan yang mencurigakan...
Di latar belakang ...
Ini sangat samar, tapi kalian dapat mendengar suara orang lain.
Jadi, saat kita isolasi, dan bersihkan kebisingan latar belakangnya...
- Hei! Kau baik-baik saja?
Hei!
Hei! Kau bisa mendengarku?
Hei, bangun. Kau bisa mendengarku? Hey!
Halo, ini Tanbara.
Aku ingin kau periksa daftar nama ASAP dari 3 tahun yang lalu.
Siapa yang bersama Tsumura pada 21 April?
Petugas Identifikasi Takada, dan...
Satu lagi?
Kishikawa?
Tanbara-san!
Kishikawa sedang menuju rumah Miyase-san!
Apa kau merasakan sesuatu saat memikirkan kematian?
Tidak ada sama sekali.
Aku tidak punya alasan.
Aku hanya ingin makan daging manusia.
Halo?
Ini Tanbara.
Sepertinya ada seseorang di luar.
Di mana Kishikawa?
Aku meneleponnya beberapa menit yang lalu, tapi dia tidak menjawab...
Miyase-san.
Aku menuju ke tempatmu sekarang.
Jangan buka pintu kepada siapapun!
Oke.
Bagiku, kematian...
...tidak ada artinya.
Kau tidak peduli jika dieksekusi?
Tidak.
Apa kau merasakan sesuatu saat memikirkan kematian?
Tidak ada sama sekali.
Mereka mungkin memutuskan untuk mengeksekusimu di pengadilan.
Aku penasaran kenapa Takegami tidak takut mati.
Kau benar.
Database sidik jari...
telah ditukar.
Apa?
Aku akan terlahir kembali.
Itu sebabnya aku tidak takut mati.
Itu dia.
Kumiko-san!
Di mana Kishikawa?
Dia tidak di sini...
Aku akan membuatkanmu teh...
Apa benar Kishikawa dibunuh?
Kami hanya meminta pencarian darurat.
Si pembunuh masih di ruangan ini.
Dengan ini, semua orang yang kau ingin bunuh akhirnya mati, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Tiga tahun lalu, tunanganmu, Gotou Hideki-san, dibunuh oleh...
Tsumura-san, Takada-san, dan Kishikawa-san. Mereka bertiga.
Kau mengetahuinya...
...dan membalas dendam terhadap mereka bertiga, kan?
Sebenarnya, apa yang kukatakan...
...tidak didukung oleh ilmu pengetahuan, itu dugaanku sendiri.
3 tahun lalu, pada 21 April...
...korban ketiga ditemukan...
...dan polisi, yang sedang bersiaga tinggi, mendapat laporan mengenai seorang pria mencurigakan yang terlihat di Kita Senjuu.
Ketiganya sedang melakukan investigasi di dekatnya, sehingga mereka bergegas.
Mereka memanggil Gotou-san, yang kebetulan lewat.
Tersangka dilaporkan mengenakan jas hitam panjang...
Tapi, Gotou-san punya kencan denganmu, jadi dia mungkin terburu-buru.
Tsumura-san dan yang lain mengira dia mencurigakan dan mengejarnya...
Dan...
Tolong, biarkan aku pergi!
- Kita ada panggilan radio. - Hei, kau baik-baik saja?
Ini Tsumura.
Kami sudah menelusuri area, tetapi tidak menemukan orang yang mencurigakan.
Saat itu, mereka bertiga menyembunyikan tubuhnya di suatu tempat.
Tiga hari kemudian, Takegami ditangkap.
Apa kau dengar?
Para detektif yang bertugas menginterogasinya adalah Tsumura-san dan Kishikawa-san.
Bicaralah!
Di tengah interogasi, Takegami...
...mungkin melihat betapa anehnya tindakan Tsumura-san dan Kishikawa-san.
Kalian...
Kalian telah membunuh seseorang, kan?
Aku bisa tahu.
Manusia yang telah membunuh yang lain...
Mereka memiliki bau tertentu.
Yang membunuh...
Aku tidak keberatan menerima pujian untuk itu.
Aku juga akan dieksekusi.
Menambahkan satu kejahatan lainnya ke dalam daftar...
...tak masalah sama sekali.
Mereka bertiga membuat kesepakatan.
Mereka memotong tangan dan kaki agar terlihat seperti perbuatan Takegami...
...tetapi juga...
...membiarkan lengan dan kaki dapat ditemukan...
...mereka mampu menyembunyikan jejak pukulan di bagian belakang kepala.
Tapi, sidik jari Tsumura-san tersisa di tubuhnya.
Jadi, Takada-san menggunakan posisinya sebagai petugas identifikasi...
...untuk menukar sidik jari Tsumura-san kepada Takegami dalam database.
Akhirnya, Takegami menggigit dan memakan jari-jarinya sendiri.
...sehingga sidik jarinya tidak akan pernah bisa diambil lagi.
Tapi tujuan sebenarnya Takegami bukanlah menyelamatkan Tsumura-san dan yang lainnya.
Entah bagaimana... ia mampu memberitahumu siapa pembunuh sebenarnya.
Dan begitulah kau menghabisi ketiganya...
Kau benar-benar memotong tangan dan kaki...
...sehingga sidik jari di TKP...
...tidak bisa dengan pasti dikaitkan dengan korban, Tsumura-san.
Dan, ketika membunuh korban kedua, Takada-san...
kau menggunakan pisau yang ditemukan di apartemen Tsumura-san, kan?
Itulah sebabnya ada sidik jari yang sama di atasnya.
Akhirnya, Kishikawa-san...
Dia berpikir, "dia pasti telah menemukan kebenaran..."
...jadi ia mengawasimu.
Um...
Apa semua itu membuktikan kalau aku pembunuhnya?
Ah. Hah?
Kau tidak memakai kalung?
Oh... sudah putus.
Ada di sana.
Oh, tapi bisa dipasang dengan mudah, kan?
Yang lebih penting... buktinya!
Mana bukti kalau dia pembunuhnya?
Dia mengatakan itu sendiri.
Jika orang seperti itu ada... aku akan membunuh mereka dengan tanganku sendiri.
Itu hanya hipotesis!
Tidak, yang kumaksud adalah...
"ORANG-ORANG seperti itu"...
"Aku akan membunuh mereka..."
Dia tahu ada lebih dari satu pembunuh!
Dan, dia tak sadar mengaku padaku...
Itu hanya tergelincir lidah!
Butuh banyak keberanian untuk meminta hukuman mati!
Kau harus menanggung banyak fitnah kejam!
Tapi dia...
Dia memutuskan untuk teguh atas apa yang dia yakini.
Begitulah dia.
Oh, baiklah... Um, ayo... ayo...
Ayo semua pergi ke tempat Kishikawa-san dibunuh.
Kita mungkin menemukan sesuatu di sana.
Kau menemukan sesuatu, Sensei?
Hah?
Aku ingin tahu benda merah apa itu...
Kupikir itu hanya semacam gulma.
Sudah cukup, kan? Dia mungkin sangat terguncang.
Terakhir... kau mau main janken denganku?
Hah?
Jika kau menang, aku tidak akan mengatakan apapun tentang hal ini.
Bahkan, aku tidak akan pernah mendatangimu lagi.
Tapi, jika aku menang...
Aku ingin kau mengakui pembunuhan.
Berapa banyak kau akan bermain-main sebelum puas?
Tidak apa-apa, kan? Tidak ada lagi setelah ini...
Ini yang terakhir...
Baiklah.
Jika ini akan membuat masalahnya tenang.
Ayo mulai.
Jan-ken...
Tunggu sebentar.
Oke.
Aku mengerti.
Jangan tunggu untuk melihat apa yang kulempar.
Jan-ken-pon.
Sekarang...
...tolong katakan padaku pengakuan semacam apa yang harus kubuat?
Kau tahu kenapa aku menang?
Aku tahu kau hanya bisa melempar batu.
Tolong tunjukkan telapak tanganmu?
Sebenarnya, kalung itu putus saat kau menyerang Kishikawa-san di sini, kan?
Kau lupa mengambil salah satu manik.
Kau menemukannya di sini sekarang, dan mengambilnya.
Kupikir itu hanya semacam gulma.
Terakhir... kau mau main janken denganku?
Hah?
Aku heran kau melihat manik-manik kecil seperti itu di sana.
Sebenarnya...
...aku mengambil manik-manik dari rumahmu dan menjatuhkannya di tanah beberapa saat yang lalu.
Jika kau tidak bersalah, tidak perlu mengambilnya.
Atau kau tidak harus menyembunyikannya.
Bahkan setelah divonis hukuman mati...
otak Takegami tidak takut mati sama sekali.
Dia menemukan cara memanggil orang mati, menggunakanmu.
Aku akan terlahir kembali.
Pada akhirnya...
kau hanya dimanipulasi oleh Takegami.
Masalahnya...
...yang mengubah orang menjadi hantu...
...mungkin adalah kebencian.
Um...
Bolehkah aku menanyaimu beberapa pertanyaan?
Kumiko Miyase...
Maksudku,
...Kumiko-san mengakui semuanya.
Sebelum Takegami meninggal...
...tampaknya ia mengiriminya surat kebenaran tentang pembunuhan itu.
Dia menggunakan kelemahan sipir penjara, membuat mereka melakukan apa yang dia inginkan...
Bukankah sulit bagi polisi jika harus menghidupkan kembali kasus ini?
Tidak peduli betapa menyakitkannya kebenaran...
...lebih baik ia tetap tersembunyi.
Whassup?
Whassup.
Hei, hei...
Aku sedang belajar ilmu saraf... jadi...
Aku secara akurat dapat memprediksi apa yang akan kau lempar dalam permainan janken.
Kau mau bermain janken denganku?
Tentu saja.
Jan-ken-
Tunggu sebentar.
Apa?
Jangan lihat aku.
Jangan tunggu untuk melihat apa yang kulempar. Oke?
Siap...
Jan-ken-pon!
Apa?
Aku tidak mengerti...
Apa yang akan terjadi padaku?
Seorang pria terlihat melakukan pembunuhan?
Pelakunya adalah orang yang tak terlihat.
[Serial pembunuhan oleh pria tak terlihat!?]
Aku akan menuntutmu untuk fitnah.
[Otak kanan vs otak kiri]
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau tidak mengatasinya?
Aku pelakunya.
Jangan bohong!
Aku tidak bohong!
Aku yang melakukannya.
Kau orang tak terlihat!
Mungkin ada sesuatu di sana...
Tersangka benar-benar menghilang.
Itu berarti tersangka tidak pernah ada.
Ini agak menakutkan.
Kau melihatnya, bukan?
Ada orang tak terlihat dalam tahanan?
Ini darurat!
Itu saja!